Waterbury, Vermont – Der junge Mann presste sein Gesicht gegen die kalte Stahlwand des Schiffsrumpfs und lauschte dem gleichmäßigen Pulsieren der Maschinen. Dietrich Brener, dreiundzwanzig Jahre alt, Bäckerssohn aus München, versuchte sich einzureden, dass er keine Angst hatte. Es war eine Lüge. Die Gerüchte, die sich in den dunklen Frachträumen der USS General William Mitchell ausbreiteten wie eine Seuche, flüsterten von Verbrennungslagern, von Industrieanlagen, in denen Gefangene in Öfen verschwanden, von langsamer Folter durch Hunger und medizinischen Experimenten ohne Betäubung. Acht Tage hatte die Überfahrt gedauert, acht Tage voller Kälte, Erbrochenem und der stickigen Luft von vierhundertdreiundsiebzig Männern, die dem Tod entgegensahen. Nun, am fünfzehnten Dezember 1944, als der Truppentransporter im Hafen von Boston festmachte, stand Dietrich an der Reling und sah zum ersten Mal das Land, das ihn angeblich vernichten sollte. Was er sah, ließ ihn innehalten. Die Soldaten, die am Pier auf sie warteten, waren nicht die ausgemergelten, hungrigen Gestalten, die die NS-Propaganda versprochen hatte. Sie waren gut genährt, ihre Uniformen waren sauber und neu, ihre Gesichter zeigten eine lässige Selbstsicherheit, die von ausreichend Schlaf und regelmäßigen Mahlzeiten zeugte. Ein rothaariger Wachposten kaute tatsächlich Kaugummi, verschwendete Kalorien für etwas völlig Nahrungsarmes, und lachte mit seinem Kameraden. In diesem Moment, so würde Dietrich später sagen, bekam sein Weltbild den ersten Riss. Man hatte ihm gesagt, Amerika sei schwach, am Rande des wirtschaftlichen Zusammenbruchs, unfähig zu kämpfen. Hier stand ein Feind, der aussah, als hätte er nie eine Mahlzeit ausgelassen. Der Transport durch die Straßen Bostons zerstörte die Illusion vollständig. Dietrich presste sein Gesicht gegen die Plane des Lastwagens und starrte auf eine Stadt, die keine Narben des Krieges trug. Die Gebäude standen intakt, die Schaufenster waren gefüllt mit Waren, die es in Deutschland seit Jahren nicht mehr gab. Eine Frau in einem roten Mantel trug Einkaufstaschen in beiden Händen. Automobile fuhren durch die Straßen, nicht von Pferden gezogene Karren. Elektrisches Licht brannte, obwohl es Tag war. Neben ihm starrte Wilhelm Hartman, der einunddreißigjährige Lehrer aus Dresden mit der Drahtbrille, auf dieselbe Szenerie. Ihre Blicke trafen sich, und keiner musste ein Wort sagen. Sie dachten dasselbe: Wenn das der Feind war, wohlhabend und unversehrt, wofür hatten sie dann gekämpft? Was hatte der Krieg Deutschland gekostet, um eine Nation zu besiegen, die offenbar florierte? Als die Lastwagen nach Norden fuhren, in die Hügel von Vermont hinein, wurde die Landschaft ländlicher und die Verwunderung der Gefangenen wuchs. Weiße Bauernhäuser mit schwarzen Fensterläden standen auf den Hügeln, Scheunen, die größer waren als die meisten deutschen Wohnhäuser, Kirchenspitzen ragten aus Dörfern, die unversehrt und friedlich wirkten. Es begann zu schneien, leichter, trockener Schnee, der die Felder und Bäume mit einer Reinheit bedeckte, die unvereinbar schien mit dem Krieg, der Europa verwüstete. In dieser Welt, so schien es, war der Krieg etwas, das woanders stattfand. Lucas Zimmermann, der achtzehnjährige Gefangene aus Frankreich, der noch vor Tagen von Flucht und Heldentum gesprochen hatte, flüsterte mit bleichem Gesicht: „Wo sind die Bomben? Wir haben sie jahrelang bombardiert. Wo ist die Zerstörung? “ Die Antwort war offensichtlich und schrecklich. Deutschlands Bombenkraft war längst gebrochen. Diese unversehrten Dörfer standen nicht, weil deutsche Bomber Gnade gezeigt hatten, sondern weil sie nicht mehr in der Lage waren, sie zu erreichen. Die Ankunft im Camp Waterbury, einem Tal umgeben von schneebedeckten Bergen, war ein Schock anderer Art. Der Kommandant, Colonel Cyrus Morrison, ein massiver Mann in den Fünfzigern, trat vor die versammelten Gefangenen und versprach über einen Dolmetscher: „Sie werden gemäß der Genfer Konvention behandelt. Sie werden arbeiten und dafür bezahlt. Sie erhalten die gleichen Rationen wie amerikanische Soldaten. Sie haben Zugang zu medizinischer Versorgung. “ Vierhundertdreiundsiebzig Männer standen in eisigem Schweigen. Gleiche Rationen. Bezahlung für Arbeit. Medizinische Versorgung. Post. Das klang nach einem Trick, nach einer vorübergehenden Freundlichkeit vor härteren Zeiten. Doch Morrison drehte sich um und ging, ohne eine Drohung auszusprechen. In dieser Nacht, in der warmen Baracke, unter zwei Wolldecken, fragte sich Dietrich, ob er in einem Paralleluniversum gelandet war. Die erste Mahlzeit im Camp zerstörte dann endgültig, was von seiner Überzeugung übrig war. In der Essensschlange der Kantine standen die Gefangenen vor einer Auswahl, die wie ein Hohn auf ihre Erwartungen wirkte. Rindfleischeintopf mit Fleischstücken von der Größe einer Faust. Kartoffelpüree mit einem Klumpen echter Butter in der Mitte. Grüne Bohnen, glänzend vor Butter. Ein Stück Weizenbrot, kein Sägemehlbrot. Ein Stück Apfelkuchen. Eine Tasse Kaffee mit echtem Zucker. Dietrich starrte auf sein Tablett. Diese Menge an Essen hätte seine gesamte Familie in München für zwei Tage ernährt. Und dies war eine Mahlzeit für einen Gefangenen. Neben ihm begann Wilhelm zu weinen, ohne es zu bemerken. Lucas aß mit der Verzweiflung eines Verhungernden, bis ihm übel wurde und er aus dem Saal rennen musste. Ein Wachposten brachte ihm Wasser und einen Eimer, sein Blick war mitfühlend, beinahe entschuldigend. Die folgenden Tage wurden zu einer Abfolge von Demütigungen durch Freundlichkeit. Jeden Morgen gab es Speck und Eier. Echte Eier, wie sie in Deutschland selbst im Frieden ein Luxus gewesen wären. Die Arbeit auf der Milchfarm von Harlan Gallagher, die ihnen zugewiesen wurde, war anstrengend, aber nicht grausam. Der Bauer, ein Mann in seinen Sechzigern mit wettergegerbtem Gesicht, zeigte ihnen geduldig, wie man die Kühe melkt und die Zäune repariert. Als er sie am ersten Tag zum Mittagessen in sein Haus einlud, wo seine Frau Sarah ihnen Schinken-Sandwiches und heiße Suppe auf den Tisch stellte, waren die Gefangenen sprachlos. An der Wand hingen Fotografien von zwei jungen Männern in Uniform. Sarah Gallagher, so erfuhren sie, hatte zwei Söhne im Krieg. Während sie ihnen Nachtisch servierte, Apfelkuchen mit Butterkruste, kämpfte Dietrich gegen die aufsteigende Übelkeit an. Diese Menschen fütterten die Feinde, deren Armeen vielleicht gerade ihre Söhne töteten. Es ergab keinen Sinn. Im Januar kamen die Briefe aus Deutschland. Sie waren vom Zensor geschwärzt, aber die Botschaft war klar. Die Mutter schrieb von Hunger, von Bombennächten, von Vaters verletzten Händen. Dietrich lag nachts in seiner warmen Koje, den Bauch voll mit Rindfleisch und Kartoffeln, und las diese Zeilen immer wieder. Der Kontrast war unerträglich. Seine Mutter verhungerte, während er hier an Gewicht zunahm und stärker wurde. Sein Vater konnte nicht mehr arbeiten, während Dietrich auf der Farm Kraft aufbaute. Die Propaganda hatte ihnen erzählt, Amerika sei dekadent und schwach. Was er sah, war eine Nation, die sich den Luxus leisten konnte, ihre Gefangenen besser zu behandeln, als Deutschland seine eigenen Bürger behandelte. Wenn das Schwäche war, was war dann Stärke? Und wenn Deutschland so überlegen war, warum verhungerten die deutschen Zivilisten? Im März kam der Schlag, der alles veränderte. Sie waren im Stall der Gallagher-Farm, als ein Fahrzeug in den Hof fuhr. Ein junger Mann von Western Union überreichte Harlen ein Telegramm. Der Bauer las es, setzte sich dann schwer auf die Trittstufe seines Lastwagens, als hätten seine Beine einfach aufgehört zu funktionieren. Sarah kam aus dem Haus gerannt, das Gesicht weiß. Ihr Schrei, ein klagender Laut, der keiner Übersetzung bedurfte, schnitt durch die kalte Morgenluft. Corporal Walsh, ihr Bewacher und Übersetzer, kam zurück in den Stall und sagte mit belegter Stimme: „Ihr jüngster Sohn, Private Michael Gallagher, ist in Deutschland gefallen. “ Acht deutsche Gefangene standen in absolutem Schweigen. Sie standen in der Scheune eines Mannes, dessen Sohn gerade durch deutsche Soldaten getötet worden war. Sie trugen deutsche Uniformen. Sie aßen sein Essen. Sie schliefen warm und sicher, während sein Sohn kämpfte und starb. Das Grauen lag greifbar in der Luft. Sie warteten auf den Zorn, auf die Anschuldigung, auf den Befehl, das Grundstück zu verlassen. Es wäre nur gerecht gewesen. Stattdessen geschah das Unfassbare. Harlan Gallagher stand auf, ging langsam auf sie zu und blieb drei Meter entfernt stehen. Seine Augen waren rot, aber trocken. Seine Stimme war ruhig, als Walsh übersetzte: „Es ist nicht eure Schuld. “ Dietrichs Gehirn weigerte sich, diese Worte zu verarbeiten. Nicht ihre Schuld? Sie waren deutsche Soldaten. Michael Gallagher war von deutschen Soldaten getötet worden. Doch Harlan sprach weiter: „Mein Sohn wusste, wofür er kämpfte. Er hat uns über deutsche Gefangene geschrieben. Er sagte, die meisten wären verängstigt und jung, nicht viel anders als unsere Jungs. Das eigentliche Böse liegt nicht bei den Soldaten auf beiden Seiten, sondern bei den Männern, die das alles angefangen haben. “ Er machte eine Pause, und ein Schatten von Trauer zog über sein Gesicht. „Mein Sohn hat eure Menschlichkeit gesehen. Das Mindeste, was ich tun kann, ist, sie jetzt auch zu sehen. Ich brauche Zeit zum Trauern. Aber das ist nicht eure Schuld. Der Krieg hat meinen Sohn getötet, nicht ihr. “ Dietrich konnte nicht antworten. Seine Kehle war wie zugeschnürt. In den Wochen nach dem Tod von Michael Gallagher veränderte sich die Arbeit auf der Farm. Sie war nicht mehr nur Arbeit, sondern eine Art Buße. Jeder Zaun, den sie reparierten, jedes Tier, das sie versorgten, fühlte sich an wie ein Versuch, die unbegreifliche Gnade zu ehren, die ihnen gewährt worden war. Sarah Gallagher brachte ihnen weiterhin das Mittagessen, aber sie aß nicht mehr mit ihnen. Sie stand in der Tür zur Scheune, das Tablett in den Händen, und Dietrich verstand. Einige Grenzen waren nach solch einem Verlust notwendig. Dass sie überhaupt noch für sie kochte, dass sie sicherstellte, dass sie gut aßen, während sie Trauerkleidung trug, war mehr, als sie verdient hatten. Im April, als die Nachricht vom Tod Präsident Roosevelts das Camp erreichte, sahen Dietrich und Wilhelm die amerikanischen Wachen weinen. Es war keine Inszenierung, sondern echter Schmerz für einen Führer, den sie geliebt hatten. Wilhelm bemerkte leise: „Das ist echte Führung. Menschen trauern, weil sie jemanden verloren haben, der ihnen gedient hat, den sie gewählt haben. “ Deutschland, so dachte Dietrich, forderte Trauer, Amerika erlebte sie. Der Krieg in Europa endete am achten Mai. Die amerikanischen Wachen feierten, die deutschen Gefangenen saßen in kompliziertem Schweigen. Erleichterung, dass das Töten vorbei war. Scham für das, was ihr Land getan hatte. Angst vor der Zukunft. Colonel Morrison teilte ihnen mit, dass ihre Entlassung Monate dauern könnte, da es in Deutschland keine funktionierende Regierung gebe, die sie empfangen könne. Dietrich empfand keine Enttäuschung, sondern eine seltsame Erleichterung. Er war noch nicht bereit, sich dem Chaos zu stellen, das Deutschland geworden war. Im September, nachdem seine Bewerbung um ein Bleiberecht von Harlan Gallagher und Colonel Morrison unterstützt worden war, wurde er aus der Gefangenschaft entlassen. Er ging direkt vom Camp auf die Farm. Zweiundvierzig Dollar im Monat, plus Unterkunft und Verpflegung. Für den ehemaligen Gefangenen war es ein Vermögen. Er zog in das Apartment über der Scheune, ein einfacher Raum mit einem Holzofen und einem Fenster, das auf die Berge blickte. In der ersten Nacht dort, in der Stille, die nur von den Geräuschen der Farm unterbrochen wurde, spürte er etwas, das er seit Jahren nicht mehr gefühlt hatte: Frieden. Die Jahre vergingen. Dietrich lernte Englisch, wurde von den meisten Bewohnern der Stadt akzeptiert, wenn auch nicht von allen. Manche konnten nicht vergessen, dass er der Feind gewesen war. Aber das Votum der Gallaghers wog schwerer. 1948 heiratete er Margaret, eine Lehrerin aus der Nachbarstadt, die in ihm nicht den ehemaligen Soldaten sah, sondern das Opfer eines Krieges, der alle gezeichnet hatte. 1952 wurde ihr Sohn geboren. Als Harlan Gallagher ins Krankenhaus kam und fragte, wie sie das Kind nennen würden, antwortete Dietrich ohne zu zögern: „Michael, wenn es für dich und Sarah in Ordnung ist. “ Harlan musste sich abwenden, seine Schultern zitterten. Als er sich umdrehte, waren seine Augen nass, aber seine Stimme war fest: „Es ist mehr als in Ordnung. … Read more
