PN1501

Arlin a tras mașina în fața depozitului exact când fetele de la birou încărcau ultimele cutii în dubă. Una dintre femei a spus că Marty Holloway o să fie primul care o să ia biroul. Arlin nu a zis nimic, doar a rămas în mașină cu mâinile pe volan, uitându-se la casa veche care fusese … Read more

Znalazłem tę listę dwa tygodnie po pogrzebie ojca. Leżała złożona w jego portfelu, na kawałku papieru tak wytartego, że zgięcia prawie się przebiły. Na górze, starannym pismem kogoś, kto nigdy niczego nie robił niedbale, widniał tytuł: „Rzeczy do zrobienia, zanim umrę”. Poniżej, ponumerowana lista dziesięciu rzeczy. A na samym dole, ukryte za zagięciem, którego prawie … Read more

Mio genero, Brent Holloway, mi ringraziò prima ancora di aprire la busta. La prese dalle mie mani con quel suo sorriso paziente, quello che riservava alle persone che considerava poco importanti, e la posò sul tavolo della cucina. Non la aprì subito. La toccò con un dito, come per saggiarne il peso, e mi guardò … Read more

Przepraszam, pani Wade, ale twoja rodzina poprosiła, abyśmy usunęli cię z listy gości. Te słowa wciąż dudniły mi w uszach, gdy stałam w szklanym biurze na trzydziestym piętrze, spoglądając na panoramę miasta, która zwykle przypominała mi, jak daleko zaszłam. Ludzie przesuwali się ulicami w dole, posuwając się naprzód, podczas gdy ja tkwiłam zawieszona w niedowierzaniu. … Read more

Cu șaisprezece zile înainte de nuntă, telefonul meu s-a transformat într-o mică casă bântuită, zumzâind și luminându-se, apoi murind de fiecare dată când aveam nevoie de el pentru singurul lucru pentru care fusese făcut. Planul era simplu: confirm comenzile, ridic rochia după ultimele mici modificări și mă asigur că planul de așezare nu declanșează un … Read more