Y1806 Hélène Cordet was born Helen Foufounis in 1917, three and a half years before the boy who would one day become the Duke of Edinburgh. Both children belonged to families scattered by the collapse of the Greek monarchy, and both grew up in the borrowed villas and shared holidays of a displaced royalist circle. In … Read more
Večer to začalo docela obyčejně. Oslava u příležitosti velkého pracovního úspěchu Nikolase, mého muže, v jedné z těch dražších restaurací v Praze. Kolem stolů se hosté bavili, cinkaly sklenky a někdo z personálu neustále dokupoval led. Stála jsem u vedlejšího stolu, když jsem si všimla, že se lidé oblékají do kabátů. Ještě chvíli jsem se … Read more
„Podepiš dědečkův majetek, nebo budeš čelit soudu, ty bezkrevná sestřičko. ” Karolinin hlas prořízl kancelář jako ostří. Její dokonale upravené prsty bubnovaly do mahagonového konferenčního stolku. Po jejím boku stáli čtyři právníci s otevřenými kufříky a dokumenty rozloženými po stole jako válečné plány. Jmenuji se Rebeka Mitchellová a je mi pětatřicet let. Odložila jsem kávu … Read more
Stałam pod drzwiami sypialni, a z korytarza dobiegały szepty Kingi i Eryka. Przystanęłam, wstrzymując oddech, i przyłożyłam ucho do zimnego drewna. Głos Kingi był przesłodzony aż do mdłości, ale to, co mówiła, ścięło mi krew w żyłach. – Nie wróci do pojutrza, obiecuję. Mówiłam ci, że załatwię to raz a dobrze. Zaśmiał się cicho, a … Read more
Zmáčkla jsem vypínač budíku dřív, než otevřel oči. Ruka mi sama sjela k hlavě. Prsty se dotkly hladké, studené kůže. Žádné vlasy. Žádná hedvábná masa, kterou jsem si hrdě pročesávala třicet let. V hlavě mi bušila prázdná ozvěna, jako by se mi celý denní světlo snažilo vniknout do lebky skrz každý pór. V tu chvíli … Read more
Dva roky jsem chodila kolem toho domu na adrese 47, Juniper Avenue, a ani jednou jsem se nezastavila. Ne kvůli tomu, že by byl neobyčejný – byl to velký, starý dům s arkýřem, který potřeboval novou střechu, a zahradou, která byla spíš bojištěm plevele a vzpomínek. Ale ten dům byl můj. Byl to jediný majetek, … Read more
Petra födde sin dotter Lova med kejsarsnitt en tidig morgon i början av vintern. På sjunde dagen hade det yttre snittsåret börjat läka, men inuti kände hon fortfarande en gnagande smärta. Varje gång hon vände sig, satte sig upp eller hostade försiktigt, spändes hela nedre delen av buken som om någon drog i varje tråd … Read more
Ljudet av skedar som skramlade mot tjockt porslin lät som en dödsklocka i Tanjas öron. I den luftkonditionerade matsalen, dekorerad med lyxiga kristallkronor, förmådde inte den kalla luften att fördriva den kalla svetten som dränkte hennes nacke. Hon hade precis fyllt trettio år för två månader sedan. En ålder då en kvinna borde vara på … Read more
Zawsze myślałam, że znam swoją teściową. Że ją rozumiem. Że te wszystkie drobne docinki, te chłodne spojrzenia, te uwagi rzucane mimochodem przy świątecznym stole, to po prostu jej sposób na okazywanie troski. Myliłam się. Myliłam się co do niej, co do mojego męża, co do siedmiu lat mojego małżeństwa. Wszystko, co myślałam, że wiem, rozpadło … Read more
Ich hatte mir gerade die erste Tasse Tee eingeschenkt, als das Telefon klingelte. Es war Verena, die Frau meines Sohnes Carsten. Sie fragte nicht, wie meine Physiotherapie vorankam. Sie fragte nicht, ob ich Schmerzen hätte. Sie überging jegliche Begrüßung und diktierte mir stattdessen einen Reiseplan. „Wir kommen am Freitag an. Wir bleiben fünf Tage. ” … Read more