Germany

Il capitano della squadra di hockey di mio fratello odiava i pattinatori artistici. La prima volta che ci incontrammo, buttò via i miei pattini. Il pattinaggio artistico è noioso. Anche tu. Diceva di avere una ragazza, finché la stessa nota vocale non comparve nella mia chat. Non lasciare indietro il tuo cucciolo. Quella ragazza ero … Read more

När Abel Truitt kom hem två timmar tidigare än planerat, med stormmolnen som rullat in över passet och strukit hans sista charter, var det inte något ovanligt i det. Han hade gått från landningsremsan i mörkret, stövlarna tysta mot gräset av trettio års vana. Köksfönstret lyste. Gwen stod i skafferiet med dörren på glänt, telefonen … Read more

Il giorno in cui lo sputo di mio figlio mi ha colpito la guancia, trent’anni di sacrifici sono andati in fumo in un secondo. Mi chiamo Rebecca, e questa è la storia di come un gesto di mancanza di rispetto a tavola ha posto fine per sempre al rapporto con mio figlio. David e sua … Read more

Continuavo a fissare una crepa nel linoleum, a tracciarla con gli occhi avanti e indietro, perché se mi fossi fermata, avrei dovuto pensare al motivo per cui mi trovavo lì. Sentivo delle voci attutite, la sua e quella del dottore, ma non le parole, solo il ritmo di una conversazione che sembrava troppo lunga, troppo … Read more

Podíval jsem se synovi přes kuchyňský stůl do očí a řekl mu tu jedinou lež, kterou jsem mu přísahal, že nikdy neřeknu. Že mi nic nezbylo. Ruce se mi přitom skutečně třásly, a to nebylo předstírané. Řekl jsem mu, že se zhroutil penzijní fond, že účty za matčinu nemoc pohltily úplně všechno a že bance … Read more

Věděla, že se to stane. Celou dobu to věděla, věděla to tak jistě, jako věděla, jak se jmenuje, a přesto, když ten úder přišel, nebyla připravená. Stála ve dveřích, jednou rukou na rámu, a dívala se na něj, jak sedí na kraji postele, skloněný, ruce sepjaté mezi koleny, jako by se modlil k podlaze. Vypadal … Read more

Il caffè si rovesciò in una lenta scia ambrata sul tavolo, e ogni sguardo nel locale si girò verso l’uomo che l’aveva causato. Non imprecò. Non si scusò ad alta voce. Si limitò a prendere una pila di tovaglioli di carta, li premette contro la macchia che si allargava, e tornò a quello che stava … Read more

Der Hells Angels Motorcycle Club ist weit mehr als eine Gruppe von Motorrad-Enthusiasten – in Oakland, Kalifornien, sind die Höllenengel zu einer Institution geworden, deren Einfluss tief in die politische und kriminelle Landschaft der Stadt eingewoben ist. Der 1957 gegründete Chapter in Oakland, auch als „Mother Chapter“ bekannt, gilt als Herzstück des weltweiten Hells-Angels-Netzwerks. Mit … Read more

La porta della cucina si spalancò di nuovo. Maddie uscì, stavolta a mani vuote, diretta al bancone per prendere il secchio per le pulizie. Le passò accanto al tavolo di Suzanna. Abbastanza vicina da toccarla. Non alzò lo sguardo. Non riconobbe sua figlia. Forse perché Suzanna non somigliava più alla ragazza di nove anni prima. … Read more

Vito Genovese gehörte zu den prägendsten Figuren der amerikanischen Mafia – ein Mann, dessen Aufstieg und Fall exemplarisch für die dunkle Seite des amerikanischen Traums standen. Geboren am 21. November 1897 in dem Dorf Risigliano, weniger als 20 Kilometer von Neapel entfernt, wuchs er in ärmlichsten Verhältnissen auf. Sein Vater arbeitete als körperlicher Arbeiter ohne … Read more