Germany

Die Stimme meiner Schwiegertochter Christinas zerschnitt die Luft wie ein scharfes Messer: „Liebling, hast du Bargeld oder bezahlst du mit Karte? “ Zwölf Paar Augen bohrten sich in mich. Zwölf Menschen, die gerade Hummer, importierten Lachs und Weine verschlungen hatten, die mehr kosteten als meine Monatsmiete. Zwölf Münder, die jetzt mit einem Grinsen, das ihre … Read more

Stála před dveřmi jeho kanceláře a v ruce svírala obálku. Ještě než stačila zaklepat, uslyšela zevnitř hlas, který důvěrně znala. Byl to hlas, který se jí den co den snažil připomínat, že pro něj nikdy nebude ničím víc než spolehlivou asistentkou. Zaslechla své jméno, a pak tu větu, která jí v tu chvíli dozněla přímo … Read more

L’aria della sera era ancora calda quando mi sedetti in veranda, ma ormai sapevo che quella morbidezza non significava nulla. Da queste parti, una sera come quella, con la luce bassa e il portico che conservava il calore del giorno, era esattamente il momento in cui i guai amano mostrare la faccia. E i guai, … Read more

Philip von Arnem wusste, dass sich seine Freundin Margarete heute Abend mit einer Freundin in diesem kleinen Restaurant am Stadtrand treffen würde. Er hatte den Plan seit Tagen in sich getragen, und je näher der Moment rückte, desto stärker pochte sein Herz. Er wollte nicht mit einem übertriebenen Antrag um die Ecke kommen, nicht mit … Read more

Zofia obiecała klientowi niestandardową integrację oprogramowania, której nasz system po prostu nie obsługiwał. Siedziałam wtedy w swoim biurze, słysząc przez cienkie ściany jej pewny siebie głos, i wiedziałam, że to tylko kwestia czasu, zanim ta decyzja spadnie na mnie. Wpisałam kilka szybkich komend do terminala, zanim ktokolwiek zdążył zareagować, i obserwowałam, jak ekran gaśnie. System … Read more

Anton vtrhl dovnitř promočený na kost, prudce otevřel dveře a vydechl, že v uličce našel opuštěné miminko. V tu chvíli se mi do paměti vrátily všechny vzpomínky na tu osudnou noc, kdy jsem ho poprvé uviděla. V hlavě se mi mísily obrazy minulosti s přítomností, ale věděla jsem jedno – udělám všechno, abych ty dva … Read more

Je suis resté immobile, les yeux fixés sur ces quatre mots. Tout ce que j’entendais encore, c’était ce « notre », un petit mot qui s’était fiché dans ma poitrine comme une lame fine, le genre de lame qui ne fait pas mal tout de suite, mais dont on comprend plus tard qu’elle a coupé. … Read more

Zatímco jsem doma zírala do notebooku, říkala jsem si, že je mi všechno jedno. Ale když přišel čas nastoupit do letadla, najednou jsem se nehodila k obrazu, který chtěli. Historické auto z půjčovny narazilo do historické kašny na pozemku a do případu se vložila policie. Otec se opět vložil do hovoru a žádal mě, abych … Read more

Jeg hedder Maren Holloway, og på min femogfyrreårs fødselsdag gik en mand i en kulsort habit ind i mit bageri med en lædermappe og det ansigtsudtryk, folk har, når de tror, de er ved at ødelægge ens liv. Jeg var i gang med at glasurere en citronkage, da han sagde: “Fru Holloway. ” Jeg tørrede … Read more

Ich parkte meinen Wagen in der Einfahrt des hübschen Vorstadthauses meiner Tochter und holte tief Luft, bevor ich den Motor abstellte. Drei Stunden war ich durchgefahren, der Kofferraum voller selbstgebackener Kuchen und Geschenke für meine beiden Enkelkinder. Vor fünf Jahren hatte ich Corinna und Hendrik eine beträchtliche Summe Geld geschenkt, damit sie sich genau dieses … Read more