Poland

Ti, kdo nás sledují, ať prosím napíší, odkud nás sledují. Ale než začalo šílenství, než začala tichá krutost a plíživá pochybnost, byl tu jen tichý, obyčejný zármutek. Arthur byl můj svět, to byl náš svět. Byl to jeho svět a já jsem byla spokojená s tím svým. Byli jsme rodina spojená smutkem, čerpající sílu jeden … Read more

Den här historien har legat och gnagt i mitt hjärta i veckor nu, och jag kan inte hålla inne den längre. Det är en berättelse om svek, om tystnad, och om det svåraste beslut jag någonsin tvingats fatta. Det är historien om den kvällen då julen förändrade allt, och om luncherna och middagarna som följde … Read more

Så fort jag vaknade visste jag att något var fel. Inte på grund av smärtan, även om den fanns där, molande och dov i magen där kirurgerna hade gjort sitt arbete. Inte på grund av sjukhusluktens blandning av desinfektionsmedel och instängd luft. Det var något annat, en olustkänsla som kröp under skinnet långt innan jag … Read more

J’ai écouté, et j’ai compris, et j’ai gardé mon visage parfaitement immobile. C’est une compétence que j’ai développée pendant trente et un ans à enseigner l’anglais à des adolescents. On apprend à ne pas réagir, à laisser le silence s’installer, à laisser l’autre personne combler le vide avec ses propres mots. Ce matin-là, dans le … Read more

Jag hette Elaine och var åttiotvå år när jag bestämde mig för att berätta historien som jag burit djupt inom mig i så många år. Jag levde i Milbrook, en liten stad på landsbygden i Pennsylvania, där alla kände alla och där hemligheter spreds snabbare än regnvatten som rinner nerför en backe. På den tiden … Read more

10 kwietnia 2010 roku Tu-154M z prezydentem Lechem Kaczyńskim na pokładzie rozbił się podczas podchodzenia do lądowania na wojskowym lotnisku w Smoleńsku. Zginęło 96 osób, w tym para prezydencka i przedstawiciele najwyższych władz państwowych. Do dziś trwają spory o przyczyny katastrofy. Poprzedzały ją miesiące politycznych napięć wokół organizacji obchodów 70. rocznicy zbrodni katyńskiej. Na początku … Read more

Je suis rentré des funérailles de mon frère à Thunder Bay, les mains encore tremblantes sur le volant de cette vieille Buick que je conduisais depuis dix-neuf ans. Le trajet du retour vers Mississauga m’avait pris près de dix-sept heures et je l’avais fait d’une traite, ne m’arrêtant que pour de l’essence et un mauvais … Read more

Jag trodde att om man höll tyst, jobbade hårt och lät förolämpningarna rinna av sig, så skulle folk till slut se ens värde. Jag hade byggt hela mitt liv på den övertygelsen. Varje kväll vid middagen lade Leora till ytterligare en detalj om sin familj, ytterligare en historia om hur hennes bror eller kusin eller … Read more

J’ai tout laissé retomber. Je n’ai pas cligné des yeux. Je connais l’heure exacte. Le jour où ils ont éteint les machines, l’horloge de la chambre d’hôpital affichait 14h07. Pas 14h06. Pas 14h08. Quatorze heures sept précisément. Je n’ai pas eu besoin de regarder ma propre montre pour le savoir. Et pourtant, même avec cette … Read more

Anna Walentynowicz, legenda „Solidarności” i jedna z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiej opozycji, przez ponad pół wieku ukrywała prawdę o swoim pochodzeniu. Urodzona w ukraińskiej wsi Sienne na Wołyniu, jako Hanna Lubczyk, całe dorosłe życie występowała jako Polka, katoliczka i sierota, której rodzina zginęła na początku wojny. Gdy w 1996 roku, 53 lata po rozstaniu z … Read more