Poland

Udaj Husajn, najstarszy syn Saddama Husajna, przez ponad dwie dekady wykorzystywał swoją pozycję w reżimie irackim do budowania systemu przemocy i zastraszania, który dotykał zarówno przeciwników politycznych, jak i zwykłych obywateli. Jego zachowanie było na tyle brutalne, że wśród bagdadzkiej elity uchodził za człowieka, który bez ostrzeżenia potrafi uciec się do przemocy. Nawet w młodym … Read more

Trois semaines après le mariage, il est entré dans une salle de réunion et j’étais assis en bout de table, au milieu des chiffres de son service. Avant de vendre ma part et de me lancer dans le conseil, le genre de mission où on fait appel à toi parce que quelque chose est cassé … Read more

L’avocat de mon mari riait encore quand la juge a posé mon rapport, retiré ses lunettes de lecture, et planté son regard dans le mien à travers la salle d’audience. Cela faisait sept ans que j’étais l’épouse discrète et oubliable d’un homme qui avait bâti toute son identité sur la conviction d’être la seule personne … Read more

Es gibt diesen einen Moment, der sich anfühlt, als würde man auf Glas beißen. Nicht laut, nicht dramatisch, nur dieses eine knirschende Geräusch, das durch den ganzen Körper geht und einem sagt, dass etwas für immer zerbrochen ist. Bei mir kam dieser Moment an einem Sonntagabend, am Ende eines weiteren stummen Familienessens, das eigentlich nur … Read more

Meine Mutter warf mir kochend heiße Suppe ins Gesicht, weil ich mich weigerte, ihr alles zu geben, was ich besaß. „Gib ihr alles, was du hast, oder du gehst“, sagte sie, als wäre ich ein lästiger Makel in ihrem perfekten Bild. Ich ging. Mit einer kleinen Tasche und der Lederbrieftasche, die mein Vater mir einmal … Read more

Stál jsem za mramorovým sloupem v naší velké balzové síni a držel v ruce sklenku šampaňského, která se mi třásla v prstech. Nade mnou vrhal křišťálový lustr tančící stíny po mramorové podlaze, ale jediné, co jsem slyšel, byl zvuk mého světa, který se kolem mě rozpadal. Asi šest metrů ode mě stál Brandon, můj manžel, … Read more

V noci, kdy mé výroční večeře vychladla na stole, jsem seděl v kuchyni a poslouchal rozhovor, který jsem nikdy slyšet neměl. Bylo mi třiašedesát, nejsem typ muže, který by si lepil ucho na dveře. Šel jsem dolů pro sklenici vody, protože jsem měl sucho v krku a nemohl jsem usnout. Slyšel jsem Renee, jak mluví … Read more

Když jsem toho rána vešel do kuchyně, už o tom mluvili. Můj zeť měl na lince otevřený notebook, na obrazovce svítily webové stránky nějaké výletní společnosti, a moje dcera se přes jeho rameno nakláněla a ukazovala na něco přitom, co držela v ruce hrnek s kávou. “Ty ledovce, tati, musíš je vidět, než všechny roztajou,” … Read more

Il m’avait fallu des semaines pour comprendre pourquoi un fils en deuil semblait si pressé d’enterrer sa mère. Puis, un bruit sec. J’ai écarté le fils d’un geste brusque, je me suis penché au-dessus de la fosse, et j’ai regardé à l’intérieur. Ce que j’ai vu là, ce n’était pas la conséquence d’une perte, ni … Read more

Il y a des silences qui pèsent plus lourd que des années entières de disputes. Pendant douze ans, ma famille a fait comme si je n’existais pas. Aucun appel, aucun message, pas même un souvenir d’anniversaire. Ils ont raté ma remise de diplôme, mon mariage, ma nouvelle vie. Et puis, sans prévenir, un email est … Read more