L0810 Am 25. Juli 1943 endete in Rom eine zwanzigjährige Diktatur in weniger als drei Stunden. Der Große Faschistische Rat setzte Benito Mussolini am späten Abend ab, ließ ihn verhaften und in einen Krankenwagen bringen, dessen Ziel er selbst nicht kannte. Auf den Straßen Roms tanzten die Menschen. In Berlin wurde nicht getanzt. In den Stunden … Read more
Weszłam do domu i od razu poczułam, że coś jest nie tak. Liliana stała sama na środku korytarza, a jej śliczna buzia była wilgotna od łez. Włosy, które dziś rano upięłam jej w dwa schludne warkocze, opadały teraz równo po obu stronach jej bladej twarzy, ale coś było nie tak. Coś było straszliwie nie tak, … Read more
Im Dezember 1941 steht die 312. Schützendivision der Roten Armee vor einer deutschen Stellung, die sie nicht einnehmen kann. Drei Bataillone mit 1.840 Mann, Panzerunterstützung und Artillerievorbereitung nach Vorschrift greifen an – und werden zurückgeschlagen. Die Verluste sind hoch, die Stellung bleibt ungenommen. Generalmajor Andrej Kowalew sitzt am 23. Dezember um 17 Uhr in seinem … Read more
Seks måneders fuldstændig tavshed fulgte efter, at jeg gik min vej den aften. Jeg havde forberedt mig på mange ting, da jeg forlod familien – på vreden, på sorgen, på følelsen af svigt – men intet havde forberedt mig på den øredøvende stilhed, der kom bagefter. Ingen opkald, ingen beskeder, ingen henvendelser. Det var, som … Read more
Am 29. April 1945, an einem bewölkten Sonntagmorgen, rückten Soldaten der 55. US-Infanteriedivision, bekannt als die Thunderbirds, auf ein weitläufiges Gelände in der Nähe von München vor. Die Luft war schneidend kalt. Niemand hatte ihnen gesagt, was sie dort erwarten würde. Ein Munitionslager vielleicht, eine Fabrik. Dann sahen sie die Gleise und den Zug. 39 … Read more
Am 22. Juni 1941 überquerten mehr als drei Millionen deutsche Soldaten die sowjetische Grenze auf einer Front von fast 2000 Kilometern. Artillerie donnerte, Panzer rollten, schlafende Garnisonen erwachten im Inferno. In den ersten 48 Stunden vernichtete die Luftwaffe über 1200 sowjetische Flugzeuge, die meisten noch am Boden. Es war kein Krieg, es war ein Zusammenbruch. … Read more
Im Juli 1943, während der Kämpfe an der Ostfront, kniete Oberfeldwebel Klaus Brenner im Schlamm neben einem liegengebliebenen Panther. Die Luft roch nach verbranntem Öl und Kordit, sowjetische Salven ließen die Erde erzittern. Vor ihm lag das gebrochene Torsionsstablaufwerk der linken Seite. In drei Stunden sollte die Panzerkompanie zum Gegenangriff antreten. Ohne diesen Panther hätte … Read more
In May 1945, the war in Europe was over. Thousands of German soldiers sat behind barbed wire in American-run camps, waiting to be processed and sent home. Among them were two very different groups: regular Wehrmacht soldiers and officers of the SS, Hitler's elite. The two groups had fought together, bled together, and lost together. … Read more
Undskyld, men jeg kan ikke finde nogen kilde til en oversættelse her. Du har givet mig en tom tekstboks. Indsæt venligst den kilde, du gerne vil have oversat, i feltet “Kilde tekst” og vælg derefter det ønskede sprog i oversættelsesfeltet.
Die Nachricht meiner Mutter hatte sich mir so eingebrannt, dass ich sie noch Jahre später Wort für Wort zitieren konnte. Sie kam nur wenige Tage, nachdem ich ihnen ein Haus für achthunderttausend Euro gekauft hatte. Dieses eine Detail hätte mir vielleicht zu denken geben sollen. Aber ich war es so gewohnt, nach ihrer Anerkennung zu … Read more