t1703

Jmenuji se Stefanie Jongová a je mi osmadvacet. Tohle je příběh nejdražšího domácího vězení v dějinách Seattlu. Ten večer na mě otec před pětačtyřiceti hosty na své narozeninové oslavě ukázal prstem a vyštěkl slova, která ho měla stát úplně všechno. „Máš domácí vězení, dokud se neomluvíš své nevlastní matce. ” Místnost propukla v smích. Osmadvacetiletá … Read more

須藤啓介がそう言い放った瞬間、同窓会の空気が凍りついた。四十年ぶりに再会した同級生たちの視線が、一斉に総一郎へと向けられる。シャンデリアの光が煌めく高級ホテルの宴会場で、グラスの触れ合う音や懐かしい笑い声が響いていたが、その一画だけは妙に静かだった。 「いや、最初は同席してやろうかと思ったんだけどさ。やっぱお前、何も変わってないわ」 須藤は、さっきまで優しく心配を装っていた顔を、高校時代と同じ傲慢な笑みへと変えた。総一郎は静かにグラスを置いた。 「じゃあ、もういいか」 「なんだと？ 今何て言った？ お前が後悔する瞬間は、今からだぞ」 「意味がわからんなあ。まさか俺に立ち向かうつもりか。底辺のくせに」 「すぐにわかるよ」 その言葉の意味を須藤が理解することになるのは、わずか数分後のことだった。四十年間、高校時代から人を見下してきた男には、思いもよらない絶望が待っていた。 ＊ 高校二年の秋。学校から帰ると、母親が泣きながら玄関で待っていた。 「そう、一郎。お父さんが……」 父親が会社の連帯保証人になっていたことが発覚したのだ。その会社が倒産し、数千万円の借金が一家にのしかかった。父親は責任から逃げて姿を消した。残された母と息子には、膨らむ借金だけが残された。 一夜にして家庭は崩壊した。翌日から、学校での総一郎の立場は一変した。 放課後の教室。総一郎の机の周りに数人の生徒が集まっていた。その中心にいたのが須藤啓介と村瀬孝志だった。須藤は裕福な家庭に生まれ、親の財力を背景に学校で幅を利かせていた。勉強ができるわけでも、スポーツが得意なわけでもない。ただ家柄と金を盾に、周囲を支配することだけは得意だった。 「おい女。お前の父親、借金で夜逃げしたんだってな」 「マジで。うわあ、かわいそう」 取り巻きたちが笑い声をあげる。須藤が総一郎の机を蹴り飛ばした。教科書が床に散乱する。 「おっと、手が滑っちゃった」 村瀬がそう言って、総一郎の鞄を窓から投げ捨てた。三階の窓から鞄が校庭に落ちていく。さらに村瀬は総一郎の弁当箱を掴むと、中身を確認してゴミ箱に投げ捨てた。母親が早朝から作ってくれた弁当が、無残に崩れていく。 「貧乏人は学校に来るなよ。お前みたいな奴がいると、クラス全体の品が下がるんだよ」 総一郎は何も言い返せなかった。言い返せば、さらにひどいことをされるのが分かっていた。 その時、教室の隅で別の生徒が泣いていた。田中誠だ。田中も家庭が裕福ではなく、須藤と村瀬の標的になっていた。 「おい、田中。お前さ、俺に土下座してみろよ」 「え……」 「早くしろよ。須藤さんが言ってるんだぞ」 田中は震えながら床に膝をついた。 「違う。ちゃんと頭を地面につけろ。そして『須藤様、私は貧乏人です』って言え」 「そ、そんな……」 「早くしろ」 須藤の声が冷たく飛ぶ。おとなしい性格の田中は逆らうことができず、涙を流しながら頭を床につけた。 「す、須藤様、私は貧乏人です」 「聞こえないなあ。もっと大きな声で」 「須藤様、私は貧乏人です」 「やっぱ、本当に言ったよ」 須藤と村瀬、そして取り巻きたちが爆笑した。総一郎はただ見ていることしかできなかった。自分もこれ以上ひどい目に遭うのが怖くて、助けることができなかった。 卒業式の日。総一郎は大学進学を断念せざるを得なかった。借金を返すために、すぐに働かなければならなかったからだ。須藤はクラス全員の前で、総一郎に言い放った。 「おい、そ一郎。お前、大学行かないんだってな。まあ、お前みたいな貧乏人には無理だよな。俺たちは一流大学に行って一流企業に就職する。お前は工場で一生働いてろ。お前とは住む世界が違うんだよ。分かるか？」 クラス全員が笑った。総一郎はただ黙って耐えるしかなかった。 卒業式の後、田中が総一郎に声をかけた。 「そ一郎、俺たち、本当に情けないな。三年間ずっとあいつらに嫌がらせされて、何もできなかった」 田中の目には涙が浮かんでいた。 「でも、いつか必ず見返してやる。絶対に」 総一郎も静かに頷いた。 「ああ、いつか必ず」 二人はその日、心に誓った。必ずあいつらを見返すと。 ＊ 卒業後、総一郎はボロボロのアパートで、疲れ果てた母親と向き合っていた。畳の上には請求書の山。十八歳の少年には、あまりにも重すぎる現実だった。 「そ、一郎、ごめんね。お母さんのせいで大学も……」 「いいんだよ、お母さん。俺が働くから。大学なんて行かなくても、なんとかなる」 「でも、お前の夢は……」 「俺、プログラミング勉強してるから。絶対に這い上がって見せる。母さんを楽にしてやる」 母は涙を流しながら、息子の手を握りしめた。その夜、総一郎は工場の夜勤に向かった。年中休まず、借金を返済しながら働く日々が続いた。 ＊ … Read more

Amabilitatea de a participa la „muncă obligatorie de distracție” cu un F mare, acolo unde toată lumea se preface că îi pasă de rapoartele trimestriale și de sinergia la locul de muncă, dar în secret își planifică ruta de evacuare către cel mai apropiat bar. Un coșmar perfect coregrafiat, cu manageri de mijloc care se … Read more

Chuť narozeninového dortu mi v ústech zhořkla jako popel, když jsem stála ve dveřích obývacího pokoje a sledovala, jak si rodiče metodicky balí své životy do úhledně popsaných krabic. Moje jednadvacáté narozeniny a oni nedokázali počkat ani do konce oslavy, aby na mě tu bombu shodili. Stála jsem tam v nových šatech, s vlasy upravenými … Read more

La pire douleur de ma vie m’attendait ce matin-là, devant la belle église du quartier de la Neufstad, à Strasbourg. Ce devait être le plus beau jour, le mariage de mon fils unique, et j’étais arrivée en avance, le cœur gonflé d’émotion, imaginant déjà son sourire en me voyant. J’avais mis trois heures à me … Read more

Daniel stand auf der Bühne und lachte, als ob die ganze Welt nur für sein Vergnügen existierte. Er, mein Bruder Daniel, der Goldjunge, stand bei seiner eigenen Hochzeit und demütigte mich vor allen Leuten, die wir kannten. Ich lächelte und hob mein Glas, genau in dem Moment, als sein Gelächter den Ballsaal erfüllte. Er nahm … Read more

Il s’était toujours arrangé pour que la lumière ne tombe jamais tout à fait sur lui. Il pouvait faire rire une pièce entière, donner à chacun l’impression d’être quelqu’un d’important pendant quelques minutes, mais cette lumière, cet éclat, il la coupait net dès qu’on s’approchait trop. Ce n’était pas de la timidité. C’était une ligne … Read more

Le message de sa mère l’attendait sur son téléphone. « Il faut qu’on parle. » Pauline sentit ses mains se glacer avant même d’insérer la clé dans la serrure. Trente-huit marches jusqu’au troisième étage, elle les avait comptées si souvent qu’elle rythmait désormais ses pensées inquiètes dessus. L’appartement sentait l’eau de Cologne bon marché et … Read more

In jener Weihnachtsnacht, als die Koffer im Flur standen und das ganze Haus nach Tannenduft und Zimt roch, hätte ich nie gedacht, dass ich mich nur Stunden später wiederfinden würde in einem stillen Kampf, der meine Ehe und mein Verhältnis zu dieser Familie für immer verändern sollte. Es begann harmlos, wie so oft, mit einer … Read more

Es war der 24. Dezember, kurz nach acht Uhr abends, als ich zum letzten Mal ein Weihnachtsessen für meine Familie auftrug. Ich hatte den Tisch mit dem Tischtuch gedeckt, das ich vor dreißig Jahren selbst bestickt hatte, mit den rosagelben Blumen in den Ecken. Die Gans war nach dem Rezept meiner Mutter gefüllt, Rosmarinkartoffeln dufteten … Read more