t1703

C’était un mardi après-midi, et je chargeais une boîte de haricots et un paquet de crackers dans mon sac à dos quand je l’ai entendue rire. J’ai reconnu ce rire avant même de me retourner. Rebecca était à moins de dix mètres de moi, sur le parking du Savalot, Vin Street. Avec elle, il y … Read more

Je me souviens de ce détail parce qu’Elena n’arrêtait pas de s’en plaindre. Elle avait dit ça en coupant dans un steak à deux cents dollars chez Maria, son restaurant préféré de Central Park South, celui où les serveurs la connaissaient par son nom et lui gardaient toujours sa table préférée près de la fenêtre. … Read more

Je ne dis pas que j’aurais pu le voir venir, mais franchement, j’aurais dû. Pas juste à cause du choc, mais à cause de l’audace pure de tout ça. Avant que je puisse réagir, et je n’avais de toute façon pas l’intention de le faire, parce que qu’est-ce qu’on dit dans un moment pareil, Harper … Read more

Pendant huit cent quarante-sept jours après l’enterrement de ma mère, j’ai payé l’hypothèque, les impôts et les réparations de sa maison pendant que mes frères et sœurs faisaient leur deuil depuis leurs maisons de vacances. Je n’écris pas ça parce que j’ai besoin qu’on me dise que je suis quelqu’un de bien. Je travaille comme … Read more

Mein Sohn Moritz stellte sein Weinglas auf dem Wintergartenitsch unserer Villa in Kronberg ab und nannte mich vor allen Gästen eine Schande. Ich lächelte nur. Er stand da in seinem teuren Mantel, geschniegelt wie sein Vater früher, und schrie, ich solle endlich die zweihundertvierzigtausend Euro für Klas Schulden bezahlen. Meine Schwester Clara saß am Tisch, … Read more

Das sonntägliche Mittagessen, diese verpflichtende Zeremonie, die ich einst selbst erfunden hatte, damit wir nicht auseinanderdrifteten, damit wir eine Familie blieben, war längst zu einer lästigen Pflicht verkommen, die alle drei hassten. Ich stand den ganzen Vormittag in der Küche und briet Hähnchen mit Äpfeln, genau wie früher, als es noch etwas bedeutet hatte. Jetzt … Read more

Klara Steinfeld hatte gerade die Tür der Notarkanzlei hinter sich gelassen, als das Telefon in ihrer kleinen Dreizimmerwohnung klingelte. Sie war den ganzen Weg nach Hause gelaufen, durch den Nieselregen, der über Hamburg hing, und hatte versucht, die Worte der Notarin zu verarbeiten. Drei Wohnungen. Ein Wochenendhaus. Über achthunderttausend Euro. Und ihre Großmutter, die in … Read more

Primul Crăciun fără tata și mama a spus-o cu mândrie, de data asta. „Am transformat camera ta în dormitor pentru oaspeți”, a zis ea, de parcă ar fi fost un dar. Când am plecat la facultate, la nouăsprezece ani, camera mea devenise „dormitorul de oaspeți” pentru „o perioadă”. Atunci n-am spus nimic. Ce puteam să … Read more

Vystoupila jsem z letadla a držela dceru za ruku. Vítr na regionálním letišti slabě nesl vůni borovic a leteckého paliva. Pětiletá Maja ve svém oblíbeném modrém kabátku mi stiskla prsty, když se její nohy dotkly asfaltu. Za námi tiše hučel motor soukromého tryskáče, ale já jsem se neotočila. Před námi čekalo černé audi s nastartovaným … Read more

部屋に通された瞬間、重い空気が肌に張り付いた。ソファに座る恵の父親は、こちらを一瞥しただけで目を細めた。隣の母親は、口元に笑みのようなものを浮かべている。俺はスーツの襟を直し、精一杯の笑顔を作って頭を下げた。 「初めまして。古川涼と申します。お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます」 声が少し震えていた。手のひらは汗で濡れている。恵が隣で、そっと俺の腕に触れた。その温もりだけで、少しだけ肩の力が抜けた気がした。 「まあ、かけなさい」 父親が無表情のまま言った。俺はおずおずとソファに腰を下ろした。恵もその隣に座る。テーブルを挟んで、向かいに二人の両親がいる。一瞬の沈黙が流れた。 「で、君のご職業は何だね」 最初の一言がそれだった。俺は唾を飲み込んだ。 「あの、いくつか…ホテルでアルバイトをしております」 その言葉を聞いた瞬間、父親の眉がぴくりと動いた。隣の母親は、わざとらしく手に持った紅茶のカップを置いた。カチリと小気味のいい音が響く。 「アルバイト。つまり、フリーターというのかね」 「はい…まあ、そうなります」 「ふん」 父親は鼻で笑った。その笑い方には明らかな侮蔑の色が混じっていた。 「結婚の挨拶に来るような立場の人間が、まさかそんな身分とはな。恵を不幸にするつもりか」 「お父さん！」 恵が立ち上がりかけた。しかし、父親はそれを手で制した。 「いいか、恵。お前のような社長令嬢が、アルバイトの男と結婚するなど、世間の笑い者だぞ」 「そんなの関係ない！」 「関係あるんだよ」 父親はそう言うと、内ポケットから封筒を取り出した。それをテーブルの上に、投げるように置いた。 「これはな、君の身辺調査の結果だ」 一瞬、何を言われたのか分からなかった。しかし、次の瞬間には背中に冷や汗が流れているのが分かった。 「…身辺調査？」 「自分の娘の結婚相手だ。調べるのは当然だろう。君が働いているホテルの支配人にも会ってきた」 その言葉を聞いて、俺は全てを悟った。支配人。あの支配人だ。俺は何年も前からホテルでバイトをしているが、あの支配人とは一度もまともに話したことがない。それどころか、何かと目をつけられていた。新人の頃に些細なミスをした時、やたらと長く説教された記憶がある。俺のことを快く思っていないのは、誰の目にも明らかだった。 「その支配人という人物に、君のことを聞いたんだ」 父親はゆっくりと封筒を開けた。中からは、何枚もの紙が出てくる。 「フリーターで、いくつものバイトをかけ持ちしている。ホテルでは長年働いているが、一度も正社員にしようと思ったことはない、とな。つまり、お前はどこからどう見ても、ただの貧乏人だ」 「ちょっと待ってください！涼は真面目に働いています！」 恵がついに声を荒げた。しかし、父親は一切動じない。 「真面目に働いていたら、なぜ正社員にならないんだ。理由を聞いてもいいか」 その質問に、俺は言葉を詰まらせた。理由はある。確かに理由はある。だが、それを話していいものかどうか、迷っている自分がいた。 「…家庭の事情で、正社員という形で働けないんです」 「ふん。よくある言い訳だな」 父親はそう言って、また鼻で笑った。 「恵、お前もこんな男はやめなさい。どうせろくな人生を送れないよ」 「お父さん、ひどい！」 恵の目に涙が浮かんでいる。俺はその横顔を見て、心が締め付けられた。 「私は、どんなことがあっても涼と結婚するから！」 「許さん！」 父親が机を叩いた。その音で、部屋の空気が凍りつく。 「私の目が黒いうちは、そんな結婚は絶対にさせない。お前は分かっているのか、この家の人間だということを！」 「分かってるわよ！でも！」 「恵、もういい」 俺は静かに立ち上がった。震えている足を何とか叱咤して、一歩前に出る。 「…お父さん、いや、橋本さん」 俺はまっすぐに、恵の父親を見据えた。 「確かに、今の俺は正社員ではないです。でも、恵を不幸にするつもりはありません」 「今のままじゃ不幸にするだけだ」 「……そうかもしれません」 その言葉に、恵が驚いた顔で俺を見た。 「涼、何言ってるの…」 「でも、一つだけ言わせてください」 俺は父親の目をじっと見たまま続けた。 「恵は、俺にとってかけがえのない人です。会社の社長令嬢だとか、そういう肩書きじゃなくて、ただの橋本恵という人として、俺はずっと一緒にいたいと思っています」 … Read more