o2005

La vita comoda era finita, e io lo sapevo da molto prima che mio padre scoprisse perché non mangiavamo mai aragosta. Io controllo le cucine dei ristoranti in provincia, il che significa che apro il frigo industriale prima ancora di guardare la sala da pranzo. Per me è una cosa naturale: la cucina è il … Read more

La mattina in cui scoprii la verità cominciò come tante altre, con il rumore del caffè che colava e il sole che filtrava dalle persiane della cucina. Avevo sessantacinque anni, la pensione da poco maturata, e una vita intera costruita con fatica, mattone dopo mattone, in quella casa di Dawn Mills che da trent’anni era … Read more

Den 29 mars 1981 slutade Frank Alphonse Tieri att andas i ett privat rum på fjortonde våningen på ett sjukhus i New York. Han var sjuttiosju år gammal, dömd för brottsliga förbindelser enligt en ny federal lag som kallades RICO, men han hann aldrig sitta ett enda dygn i fängelse. Läkarna skrev dödsorsaken som naturlig. … Read more

Se šampaňským v ruce jsem zírala na prostřený stůl, na tu nablýskanou mahagonovou desku, u které se odehrávalo tolik rodinných večerů. Tohle ale nebyl obyčejný večer. Byl to můj večer, a já se chystala svou rodinu zklamat způsobem, který by mi možná nikdy neodpustili. Jmenuju se Perla a bylo mi devětadvacet. „Leoš je výborná partie, … Read more

Henry Hill wurde 1943 in Brooklyn geboren, als Sohn eines irischen Vaters und einer italienischen Mutter. Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen in einer lauten Familie mit acht Kindern auf, in der sein Vater als Lkw-Fahrer arbeitete und selten Zuneigung zeigte. Die beengte Wohnung, erfüllt von Zigarettenrauch und dem Geruch hausgemachter Soße, war weit entfernt von … Read more

Per qualche secondo mi limitai a fissarlo, mentre la pioggia di settembre tamburellava sul cappuccio del mio impermeabile. Era un piccolo riquadro di metallo grigio, avvitato accanto alla porta d’ingresso, lontano anni luce da quella casa di mattoni rossi che Franklin e io avevamo comprato da giovani sposi. Un lucchetto a combinazione. Sembrava una cosa … Read more

Ein älterer Mann mit dichtem, völlig ergrautem Haar, langem, hängendem Schnurrbart und leerem Blick ging eines Tages durch ein Arbeiterviertel. Er bewegte sich langsam, murmelte unverständliche Worte und führte mit den Händen merkwürdige Bewegungen aus, als würde er etwas Unsichtbares greifen. Dieses Bild brannte sich tief in das Gedächtnis einer Mutter ein, deren Sohn nur … Read more

Mario Puzo zollte Francis Ford Coppolas Verfilmung seines Romans „Der Pate“ einst höchstes Lob. 1996 sagte er gegenüber Charlie Rose: „Wenn man die 20 besten Filme aller Zeiten auswählt, müsste man diesen Film mit aufnehmen. “ Vom Buch ließe sich das nicht unbedingt behaupten – es sei eine andere Sache, eine andere Bewertung. Ohne das … Read more

Tengo il bicchiere d’acqua così stretto che le nocche diventano bianche, mentre le parole di mia sorella Chiara restano sospese nell’aria come una nuvola che non vuole dissiparsi. Non è la prima volta che succede, e non sarà l’ultima, ma stavolta è diverso. Stavolta ho deciso che non mi muoverò di un millimetro. Mio padre, … Read more

Juni 1945, Schlesien. Sowjetische Soldaten ziehen durch ein zerschossenes Dorf in den Bergen. Vor einer Villa mit Turm und überwuchertem Park bleiben sie stehen. Ein junger Rotarmist hebt das Gewehr. Die Befehle sind klar: Alle Deutschen müssen raus, Schlesien wird polnisch. Dann öffnet sich die Tür. Ein alter Mann in abgetragenem Samtrock tritt heraus, weißes, … Read more