o2005

Per qualche secondo mi limitai a fissarlo, mentre la pioggia di settembre tamburellava sul cappuccio del mio impermeabile. Era un piccolo riquadro di metallo grigio, avvitato accanto alla porta d’ingresso, lontano anni luce da quella casa di mattoni rossi che Franklin e io avevamo comprato da giovani sposi. Un lucchetto a combinazione. Sembrava una cosa … Read more

Ein älterer Mann mit dichtem, völlig ergrautem Haar, langem, hängendem Schnurrbart und leerem Blick ging eines Tages durch ein Arbeiterviertel. Er bewegte sich langsam, murmelte unverständliche Worte und führte mit den Händen merkwürdige Bewegungen aus, als würde er etwas Unsichtbares greifen. Dieses Bild brannte sich tief in das Gedächtnis einer Mutter ein, deren Sohn nur … Read more

Mario Puzo zollte Francis Ford Coppolas Verfilmung seines Romans „Der Pate“ einst höchstes Lob. 1996 sagte er gegenüber Charlie Rose: „Wenn man die 20 besten Filme aller Zeiten auswählt, müsste man diesen Film mit aufnehmen. “ Vom Buch ließe sich das nicht unbedingt behaupten – es sei eine andere Sache, eine andere Bewertung. Ohne das … Read more

Tengo il bicchiere d’acqua così stretto che le nocche diventano bianche, mentre le parole di mia sorella Chiara restano sospese nell’aria come una nuvola che non vuole dissiparsi. Non è la prima volta che succede, e non sarà l’ultima, ma stavolta è diverso. Stavolta ho deciso che non mi muoverò di un millimetro. Mio padre, … Read more

Juni 1945, Schlesien. Sowjetische Soldaten ziehen durch ein zerschossenes Dorf in den Bergen. Vor einer Villa mit Turm und überwuchertem Park bleiben sie stehen. Ein junger Rotarmist hebt das Gewehr. Die Befehle sind klar: Alle Deutschen müssen raus, Schlesien wird polnisch. Dann öffnet sich die Tür. Ein alter Mann in abgetragenem Samtrock tritt heraus, weißes, … Read more

Už jsi někdy měl hlad, až tě bolelo břicho? Ne hlad, na který si vzpomeneš u večeře, ale ten tichý, nepříjemný pocit, který tě nenechá spát. Ten, před kterým se nedá utéct. Damian ten pocit znal. Ne z vlastní zkušenosti, ale ze způsobu, jakým se jeho otec v noci plížil z domu, když si myslel, … Read more

Tre uger efter jeg havde solgt min afdøde søns hus, ringede den nye ejer til mig midt om natten. Klokken var tæt på tolv, og jeg havde ikke kunnet sove, fordi tankerne om Samuel aldrig forlod mig. Jeg huskede stadig lyden af hans stemme, selvom den nu kun levede i mit hovede. Den nye ejer … Read more

Tlakom se třesu, když mířím k obrovským dubovým dveřím mého dětství. Studený podzimní déšť se mi vsakuje do kabátu, stéká mi po krku a kapky mi cákají na dlážděnou stezku, kterou jsem kdysi běhávala bosá. Za těmi dveřmi se ozývá tlumený smích, cinkot skleniček se šampaňským, tóny klasické hudby. Je to svět, ze kterého jsem … Read more

Jeg hedder Walter, og jeg er otteogtres år gammel. Jeg havde aldrig troet, at kvinden, der stegte søndagsstegen til min familie, ville være den samme, der talte dagene ned til min død. Fire måneder efter min kone døde, gik jeg ind i den lille elektronikbutik på Femte Gade for at få skiftet batteriet i hendes … Read more

Hun stod bag disken og tørrede et glas af, da hun hørte den velkendte lyd af døren mod dineren. Uden at skulle kigge op vidste hun, hvem det var. Klokken var 7:15, og han var aldrig et minut forsinket. Olivia smilede, før hun overhovedet fik set ham, og da hun endelig løftede blikket, mødte hun … Read more