q1903

De eerste keer dat het gebeurde, was drie maanden na onze bruiloft. We zaten aan tafel en ik had iets verkeerds gezegd over een collega van hem, iets kleins, en hij had me aangekeken met die blik die ik inmiddels maar al te goed ken. Niet boos, niet eens geërgerd. Gewoon leeg. En toen zei … Read more

April 1941, Königreich Jugoslawien. Deutschland und seine Verbündeten der Achsenmächte überfallen das Land und fegen die königlich-jugoslawische Armee innerhalb weniger Tage hinweg. In Serbien, einem der wichtigsten Teile des besetzten Königreichs, fanden die neuen Machthaber bald willige Kollaborateure unter den Anhängern der Bewegung „Zbor“, einer kleinen faschistischen Gruppierung, die jahrelang für autoritäres Regieren, Antisemitismus und … Read more

La tablette fendit l’air de la nuit comme une étoile filante au ralenti. Le rire de mes neveux résonna derrière elle tandis qu’elle tournoyait en direction du feu de camp rugissant. Le carnet de croquis de ma fille Muriel, quatre mois de concept arts pour son portfolio d’école d’animation, me traversa l’esprit au même instant. … Read more

Mamma non bussò alla mia porta. Si limitò a suonare il campanello, e lo tenne premuto per quarantacinque secondi pieni, finché non scesi le scale di corsa con le ciabatte infilate alla meno peggio e il cuore in gola, convinta che fosse successo qualcosa di grave. Perché nessuno tiene premuto il campanello per quarantacinque secondi … Read more

Vijfentwintig uur per week, zei mijn schoondochter terwijl ze een afgedrukt kinderopvangschema over mijn eigen keukentafel naar me toe liet glijden. Geen vraag werd gesteld. Geen dankjewel werd uitgesproken. Alleen een stel regels dat over mijn pensioen besliste. Dus vouwde ik het papier op, liet ik mijn sloten vervangen, verhoogde ik hun huur, en liet … Read more

Ce matin-là, j’ai enterré mon fils, et le soir même, sous le toit qui m’avait vu le porter dans mes bras à sa naissance, on m’a signifié que j’avais trois jours pour faire mes bagages. Ce que ma belle-fille ignorait, c’est que le lendemain, ce n’est pas moi qui recevrais une visite, mais elle, et … Read more

Il a fallu qu’un dimanche de novembre, autour d’une blanquette de veau, pour que je comprenne que ma vie allait basculer, même si je ne le savais pas encore. Mon fils, ce garçon qui avait été un enfant doux et curieux, qui me suivait partout dans la cuisine quand je préparais à manger, m’a présenté … Read more