q1903

Il tacchino troneggiava dorato e perfetto al centro del tavolo, con il vapore che saliva ancora dalla fetta che papà aveva appena tagliato. Ventitré persone si accalcavano attorno al tavolo allungato di casa dei nostri genitori: tutta la famiglia, i nuovi coniugi, i nipoti, i cugini arrivati in macchina da tre stati diversi. Il Giorno … Read more

Mijn naam is Vanessa Ray, ik ben tweeëndertig jaar oud. Op de ochtend dat het testament van mijn grootmoeder zou worden voorgelezen, stond mijn eigen moeder voor de deur van de vergaderruimte en zei dat ik niet naar binnen mocht. Wacht maar in de hal, zei ze, met haar hand nog op de deurklink. Dit … Read more

Il pomeriggio in cui il mio vicino bussò alla porta, stavo preparando una tazza di caffè che non avevo intenzione di bere. Fuori, la pioggia di ottobre tamburellava contro i vetri e l’aria aveva quel morso che entra nelle ossa e non se ne va. Frank era un uomo riservato, di quelli che non si … Read more

Je suis rentrée à la maison en fin d’après-midi, avec ce silence un peu creux qui suit les adieux. Madame d’Elcour n’était plus là, et mon travail auprès d’elle venait de s’achever pour de bon. Je me suis servi un petit café noir dans la cuisine, par réflexe, puis je me suis assise face à … Read more

De eerste keer dat het gebeurde, was drie maanden na onze bruiloft. We zaten aan tafel en ik had iets verkeerds gezegd over een collega van hem, iets kleins, en hij had me aangekeken met die blik die ik inmiddels maar al te goed ken. Niet boos, niet eens geërgerd. Gewoon leeg. En toen zei … Read more

April 1941, Königreich Jugoslawien. Deutschland und seine Verbündeten der Achsenmächte überfallen das Land und fegen die königlich-jugoslawische Armee innerhalb weniger Tage hinweg. In Serbien, einem der wichtigsten Teile des besetzten Königreichs, fanden die neuen Machthaber bald willige Kollaborateure unter den Anhängern der Bewegung „Zbor“, einer kleinen faschistischen Gruppierung, die jahrelang für autoritäres Regieren, Antisemitismus und … Read more

La tablette fendit l’air de la nuit comme une étoile filante au ralenti. Le rire de mes neveux résonna derrière elle tandis qu’elle tournoyait en direction du feu de camp rugissant. Le carnet de croquis de ma fille Muriel, quatre mois de concept arts pour son portfolio d’école d’animation, me traversa l’esprit au même instant. … Read more