Germany

Stála jsem tiše, když spouštěli dědečkovu rakev do země. Déšť ustal přesně na začátek obřadu, ale vzduch zůstal těžký vlhkostí, stejně jako tíha v mém hrudníku. Jmenuji se Maja Nováková a ten den jsem pohřbila posledního člověka, který mě skutečně miloval. Přes hrob jsem viděla svou matku Patricii, jak si kapesníkem otírá suché oči. Vedle … Read more

La notte di nozze mia suocera gettò la mia valigia fuori dalla porta con un sorriso di scherno. Mi aveva appena schiaffeggiata e cacciata di casa, ma non poteva immaginare che pochi minuti dopo, nell’atrio del condominio, sarebbe andata in scena una scena che l’avrebbe fatta raggelare dal terrore, lei e suo figlio. L’auto nuziale … Read more

Den ene hövdingen dömdes till femton års fängelse i ett federalt fängelse. Den andre fick två kulor i en frisörstol. Men den stillsamme mannen som låg bakom båda ödena dog fri. Det var den femtonde oktober 1976. Ett gediget tegelhus på Club Drive i Massapequa på Long Island. Därinne låg en kortvuxen gammal man med … Read more

Gregory Scarpa führte jahrzehntelang ein doppeltes Leben: Offiziell galt er als einer der gefährlichsten Männer der Colombo-Mafia-Familie in New York, inoffiziell arbeitete er als hochbezahlter Informant des FBI. Seine Verbindungen zur Bundespolizei waren so eng, dass ihn seine Verbindungsoffiziere vor Strafverfolgung schützten, ihm bei illegalen Geschäften halfen und sogar seine Flucht vor dem Gefängnis unterstützten. … Read more

La sua casa non era mai stata così silenziosa. Di solito Caleb attraversava il corridoio facendo rumore alla ricerca di caffè. Sloane parlava ad alta voce al telefono prima che la maggior parte della gente avesse aperto gli occhi. I bambini lasciavano giocattoli sparsi per il soggiorno, mentre i genitori di Sloane sembravano comparire ogni … Read more

Il messaggio arrivò alle due del mattino mentre ero in missione a Bruxelles per un coordinamento con l’Europol. Ero sveglia, seduta sul bordo del letto in una stanza d’albergo anonima, quando lo schermo del telefono si illuminò nel buio. “Mamma, finalmente hai fatto qualcosa per quella casa. Grazie. ” Rimasi a fissare quelle parole senza … Read more

Stockholm, 10. Dezember 1966. Im Konzerthaus erstrahlt der Saal im Kerzenlicht, während 500 Gäste in Abendgarderobe auf einen historischen Moment warten. Auf der Bühne steht eine weißhaarige 75-jährige Frau, deren Hände so stark beben, dass die Manuskriptseiten rascheln. Minuten später soll sie den Nobelpreis für Literatur entgegennehmen, doch hinter ihrer Stirn tobt ein Sturm der … Read more

Es war der 1. Januar 1981, kurz nach Mitternacht. In Saint Paul, Minnesota, feierten Hunderte Menschen den Jahreswechsel, doch die 20-jährige Karen Potak aus Wisconsin wollte nur noch weg. Nach einem Streit auf einer Party verließ sie das Haus wütend und verletzt – ohne Mantel, in einem roten Kleid, bei eisigen Temperaturen. Sie kannte die … Read more

Ray Liotta verkörperte Henry Hill in „GoodFellas” so überzeugend, dass viele Zuschauer seine Version der Geschichte für bare Münze nehmen. Doch die berühmte Eröffnungszeile des Films – „So weit ich zurückdenken kann, wollte ich immer Gangster sein” – entspricht offenbar nicht der Realität. Der echte Henry Hill versuchte mehrfach, aus dem Gangsterleben auszubrechen, was auf … Read more

Seděla jsem na kraji gauče zabalená do staré flícové deky, která ještě slabě voněla kořicí z loňska. V místnosti bylo ticho, jen občas přerušené jemným blikáním světel z dolarového obchodu, zavěšených na miniaturní borovici, kterou jsem si sama vytáhla nahoru po schodech. Stromek nebyl nic moc, tři metry vysoký, mírně nakloněný doleva, ozdobený nesourodými ozdobami … Read more